HOME
욕설, 비방, 도배, 장난 등 게시판 문란행위 관련글을 금지하며, 댓글 작성에도 유의바랍니다.
이를 위반할 시에는 해당 글 및 댓글은 사전통보없이 삭제됩니다.
안녕하세요, 김반석님.
우선, 종이모형은 아마도 전세계에서 일본이 가장 대중화되지 않았나 생각됩니다.
유럽쪽의 정교한 전쟁관련 모델은 매니아 중심이고,
일본은 에니메와 캐릭터가 영향을 많이 준 경우고요..
그리고 종이모형의 영문명으로는 paper model이라고들 많이 하는것 같습니다.
근데, 미국사람한테 말하니까 잘 이해는 못하는 것 같구요.
종이로 만드는 수공예라는 의미로 paper craft라고 하는게 가장 일반적인 것 같고요.
일본사람들이라면 일본전통종이공예인 오리가미(origami; 영어로 그냥 종이접기죠)를 먼저 얘기하고 그거의 일종이라고 설명하는게 나을것 같네요.
그럼.
김반석3님의 글
------------------------------------
제 해외펜팔 친구가 종이모형을 설명해달라는데 어떻게 하죠?
걔는 일본얘인데요 일본에는 종이모형이 유명하지 않나요?
그렇다면 제가 ＇종이모형＇을 영어로 잘못 옮긴건데,,ㅜㅜ;;
영어고수님들의 수고 부탁해요 ㅜㅜ
------------------------------------
Tweet 우선, 종이모형은 아마도 전세계에서 일본이 가장 대중화되지 않았나 생각됩니다.
유럽쪽의 정교한 전쟁관련 모델은 매니아 중심이고,
일본은 에니메와 캐릭터가 영향을 많이 준 경우고요..
그리고 종이모형의 영문명으로는 paper model이라고들 많이 하는것 같습니다.
근데, 미국사람한테 말하니까 잘 이해는 못하는 것 같구요.
종이로 만드는 수공예라는 의미로 paper craft라고 하는게 가장 일반적인 것 같고요.
일본사람들이라면 일본전통종이공예인 오리가미(origami; 영어로 그냥 종이접기죠)를 먼저 얘기하고 그거의 일종이라고 설명하는게 나을것 같네요.
그럼.
김반석3님의 글
------------------------------------
제 해외펜팔 친구가 종이모형을 설명해달라는데 어떻게 하죠?
걔는 일본얘인데요 일본에는 종이모형이 유명하지 않나요?
그렇다면 제가 ＇종이모형＇을 영어로 잘못 옮긴건데,,ㅜㅜ;;
영어고수님들의 수고 부탁해요 ㅜㅜ
------------------------------------
