안중근의사의 장부가

安重根義士 /5/ [丈夫歌]의 ‘쥐새끼’

안 의사께서는 짧은 생애에 비하면, 참 많은 문장을 남기셨습니다. 그 어느 것 하나 평범한 내용이 없기로는 같은 수준이지만, 이등박문을 죽인 총알만큼 가치가 있는 최상급 말씀은 아무래도 “이등박문, 너는  한 마리 쥐새끼일뿐”이란 뜻을 담은 <장부가>라 하겠습니다.

 ‘장부가(丈夫歌)’는 다음과 같이 9행으로 되어 있습니다. 표현하고 싶은 뜻이 엄청나서, 7언 절구(絶句)나 7언 율시(律詩)를 의존치 않으시고 9언 10행시를 지으셨군요.

丈夫處世兮 其志大矣   장부처세혜 기지대의
時造英雄兮 英雄造時   시조영웅혜 영웅조시
雄視天下兮 何日成業   웅시천하혜 하일성업
東風漸寒兮 壯士義熱   동풍점한혜 장사의열
장부가 세상에 처함이여   그 뜻이 크도다
때가 영웅을 지음이여   영웅이 때를 지으리로다
천하를 크게 바라봄이여   어느 날에 업을 이룰꼬
동풍이 점점 차가워짐이여   장사의 의기는 뜨겁도다

念慨一去兮 必成目的   념개일거혜 필성목적
鼠竊伊藤兮 豈肯比命   서절이등혜 개긍비명
豈度至此兮 事勢固然   개도지차혜 사세고연
同胞同胞兮 速成大業   동포동포혜 속성대업
분개함이 한번 뻗치니   반드시 목적을 이루리로다
도적쥐새끼 이등이여   그 목숨 어찌 사람목숨인고
어찌 이에 이를 줄 알았으리   도망 갈 곳 없구나
동포여 동포여 어서 빨리 큰 일 이룰지어다

萬歲萬歲兮 大韓獨立   만세만세혜 대한독립
萬歲萬萬歲 大韓同胞   만세만만세 대한동포
만세, 만세! 대한독립
만세, 만만세! 대한동포
                      安應七 作歌
                      안응칠 작가

출처: 안중근기념사업회  http://ahnjunggeun.or.kr/index.html