안녕하세요... 흰나비입니다. ^^


메타스퀘어(Metasequoia) 라는 프로그램을 한글화 패치파일 입니다.


우선 본론으로 들어가서...




적용 프로그램:MetasequoiaLE R2.1 버전




주의!


반드시 MetasequoiaLE R2.1 버전에서만 패치 하셔야 합니다.


만약 MetasequoiaLE R2.1버전이 없으시면 아래 사이트에 가셔서 다운받아서 설치하십시요.(공짜)




http://www1.sphere.ne.jp/mizno/metaseq/mqle21.zip




설치방법:


우선 MetasequoiaLE R2.1버전이 설치가 되어져 있어야 합니다. 설치가 되어져 있다면...


일단 실행을 시킵니다. 그럼 첨에 언어를 선택하는 화면에서 영어를 선택합니다.


다시 실행된 프로그램을 종료 시킵니다.


이제 첨부파일을 다운받아서 압축을 풀어줍니다.(아무곳이나...)


압축을 풀면... 다음과 같은 파일이 있습니다.


<Korean> ---> 요건 디렉토리(폴더)


language.txt




이렇게 풀린 파일을 MetasequoiaLE가 설치된 디렉토리(폴더)에다 복사는 하느데... 어디에다 하냐 하면...


DATA 디렉토리 안에다 복사하시면됩니다.


즉, 만약 MetasequoiaLE 설치시 설치디렉토리를 기본으로 했으면...


C:\Program Files\MetaseqLE\Data\


가 됩니다.


DATA디렉토리에는 English라는 디렉토리가 이미 존재하고 있습니다.


파일 복사시 language.txt 파일이 있어서 덮어쓰겠냐고 묻는데... 그냥.. 덮어쓰시면 됩니다.


파일복사가 완전히 이루어지면...


DATA디렉토리에는 English라는 디렉토리말고 방금복사한 Korean디렉토리가 있어야 합니다.




파일복사 완료후 프로그램을 다시 실행시킵니다.


File/Configuration 메뉴를 선택해서...


언어선택란에 Korean 를 선택하시면 됩니다.


이때 일부 글자가 깨어지는데.... 다시 종료후 실행시키면 됩니다.






아직 한글화가 100%가 안되고... 메뉴부분만 약50% 정도 한글화 했습니다.


한글화하면서 중점을 둔것은 이 프로그램을 첨으로 사용하는 사용자의 입장에서 한글화를 했습니다.


그래서 한글화된 내용을 보면 이상하리 만큼 글이 긴 부분이 있습니다.


나머지는 저의 번역능력이 미비하여 쉽사리 한글화를 못하겠더군요...


해석자체가 안되는 부분도 있고...


해석된 내용이 이프로그램의 성격상 전혀 엉뚱한것도 있어서...


예를 들자면....


Edit메뉴를 편집으로 했는데... 메뉴중에 Selected 라는 메뉴는 그냥 그대로해석하면 '선택'이 되겠지만...


성격상 편집메뉴에 해당되어서 첨에는 '편집2'라고 했다가 이상해서 다시 원래 이름으로 했습니다.


이런 부분이 상당수가 있더군요...


그리고 제가 이 프로그램을 아직 완벽히 이해를 못해서 한글화가 안된 부분도 있습니다.






끝으로 이프로그램의 한글화에 도움을 주실분이나...


한글화된 내용에 이상점 또는 오타를 발견하시면 이곳 게시판에 글을 남겨 주시면 감사하겠습니다.




그럼 이만....










보태기:이거 한글화 한다고 종이접기 프로그램 만드는 거랑 같이하는 바람에 한참 애먹었음. 어서 종이접기 프로그램을 완성해야 되는데....








-흰나비-


이 게시물을